PSC [Ruki]

PSC

お疲れさま。
色んなBANDと同じ舞台でやれて楽しかった！
袴動きずらかったけど…（苦）
とりあえず無事に終わって良かった。
えっとSINGLE「DISTRESS AND COMA」が0325に出ます。
良い感じなんで聞いてやって。
明日からこれ持ってLAに飛びまーす。
色々更新しますよーっと。
FC用になんか土産買ってこようかな。
ワンコのベッドも見てこよー。
でわ！

PSC

Gracias por el arduo trabajo.
¡Fue divertido hacerlo con varias bandas en el mismo escenario! [1313 xd]
Pero fue difícil moverse por los alrededores en Hakamas*… (amargo)
Por ahora es un alivio que terminó bien.
Ehm el Single “Distress and Coma” saldrá en 0325. [25 de marzo]
Es un buen sentimiento cuando lo escuchas.
Desde mañana en adelante estaré volando a LA [Los Ángeles] mientras traigo esto [el single].
Muchas cosas serán actualizadas~. [se refiere a ponernos al tanto de cosas que pasarán :x]
Me pregunto si debería comprar algo como suvenires para FC.
También Debería ver la cama de Koron~. [Probablemente quiere decir irse a hacer la cama para Koron].**
¡Bien hasta entonces!

==
* Hakama es una vestimenta tradiconal japonesa.
** Aquí no se refiere propiamente tal a Koron, si no que usa : " ワンコ" (Wanko). En japón se les llama a los perritos Wan (acá cachupin XD) y Ko... bueno, ustedes saben x) En realidad quiso decir: "pequeño cachorro".